Sophie, vous pouvez venir, s'il vous plaît ?
Oui, Damien ?
Je me disais...
On s'est un peu embourgeoisé ces derniers temps.
Nous n'avons pas sorti de titres vraiment intéressants depuis un moment.
Nous avons besoin... de sang frais.
- Vous avez quelqu'un en tête ? - J'espérais que vous auriez une idée.
Pourquoi pas Peter Gibbons ?
Sans façon.
Jason Murray ?
Trop... bohème.
- Tim Bisley. - Bisley ?
D'où je le connais ?
Il est venu l'année dernière. Vous vous êtes moqué de lui.
Les cheveux blonds. Des petites oreilles.
Oui, Bisley. C'est vrai.
Je me rappelle son travail maintenant.
Tout en muscles et en flingues. Très divertissant.
Passez-lui un coup de fil, voulez-vous ?
Trouvez-moi son portfolio.
Je pense qu'il est temps de donner au jeune M. Bisley une autre chance.
PLUS DE VIES
JE SUIS UN GROS BRANLEUR !
Quel abruti !
Bonjour, coloc. Café et Kilroy ?
- Non, merci. - Thé et Tricia ?
Pourquoi tu farfouilles partout ? Tu me rends nerveuse.
Sophie de Darkstar a appelé.
Damien Knox veut revoir mon portfolio.
Non, Damien Knox. Le patron de Darkstar Comix.
Il veut revoir mon portfolio. Je suis un peu nerveux.
Il veut voir ton portfolio ?
Super nouvelle. Super, Tim.
Oh, tu crois ?
Bien joué.
C'est excellent, super. Bien joué.
Bien joué !
C'est quoi ça ?
Ça vient d'en haut. C'est peut-être Marsha.
Ou Mike.
Ou Mike et Marsha.
Prêt à repartir, soldat ?
Canon chargé, prêt à tirer.
- Et toi, t'as prévu quoi ? - Je suis sur un gros projet.
Être aussi inactive que possible pour entrer dans la peau d'un chômeur,
au niveau professionnel et cérébral,
afin de voir si la passivité forcée s'aggrave d'elle-même.
L'inactivité engendre-t-elle la paresse ?
Tu écriras un article ?
Non. Trop la flemme.
Je ne suis pas très croyant, et je t'ai jamais demandé grand-chose,
alors si tu pouvais m'aider juste aujourd'hui,
je t'en serais très reconnaissant.
Merci beaucoup. Amen.
J'y vais. C'est mon coursier.
Bizarre. Y a personne.
Salut, les veinards.
Salut, Tyres.
Paraît que les deux "amis" veulent me parler ?
Tu pourrais livrer mon portfolio chez Darkstar ?
Je vois. Aucune nouvelle,
et d'un coup tu demandes un service.
Sympa. La dernière fois qu'on s'est vus,
j'étais comme un père pour toi
et tu m'as enlacé pendant tout le mix Acid Funk
de Higher State of Consciousness de John Wink.
Et maintenant tu voudrais que j'aille balader ton "art" ?
S'il te plaît.
Au fait, tu me dois £20.
Ça va, mon petit Shakespeare ?
T'as pondu des personnages intéressants, dernièrement ?
En fait, oui.
Dizzy Steinway.
Ça me plaît.
C'est quoi, un genre de chanteuse de jazz qui combat le crime ?
C'est mon pseudo pour pointer au chômage.
Tu vas bouger ton cul et trouver un boulot,
Dizzy machin-bidule !
Jolie coiffure, au fait.
Y a toute ma vie là-dedans. Fais très attention.
Comme toujours. Vous voulez sortir ce week-end ?
Je suis un peu fauché en ce moment. Tu me prêtes £20 ?
- Bien sûr. - Super.
C'est quoi ce bruit ?
On sait pas.
Ça me plaît.
Tu devrais y aller. Tu dois y être à 11 h.
Bien, chef. Tu sais, je le sens bien ce truc.
Ça va peut-être commencer à marcher pour moi.
Comme on dit, tu vas tout déchirer.
La porte, Timmy ?
On a échappé de peu à sa folie disco.
Mais c'est quoi, ce bruit ?
Je vais aller voir.
Tu peux dire à Mike que j'ai besoin de lui ?
- Pourquoi ? - Pour rien, j'ai juste...
J'ai besoin de lui.
Vous sentez votre fessier travailler ? C'est bien.
Marsha ?
Entre, chaton, c'est ouvert.
... deux, on tourne, un...
- Bonjour, Daisy. - Salut, Mike.
- Jolie tenue. - Merci.
- Tim t'appelle. - Il appelle ou il a besoin de moi ?
Besoin de toi.
D'accord. Mesdames...
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
C'est la nouvelle vidéo d'aérobic de Cher, Un string pour l'Europe
Mike dit que j'ai encore entre 15 et 20 ans
pour trouver un troisième mari et je veux être au top.
Pourquoi tu viens pas courir avec moi ?
Allez. Ce sera marrant.
Bouge un peu ton cul. Fais monter l'adrénaline.
Non, je dois éviter toute forme de sport,
je suis allergique aux endorphines.
Ça exacerbe mon esprit de compétition.
Et puis, qui voudrait ressembler à ces gens ?
Passer son temps à la gym, sortir en robe décolletée,
faire la couverture des magazines.
C'est pas une vie, ça !
Je suis tout à fait heureuse comme je suis.
- Où il est ? - Où est quoi ?
Le dessin d'un mec borgne qui dit "Je suis un gros branleur".
Et me dis pas que tu l'as remis dans le portfolio
parce que sinon, t'imagines pas l'ampleur des dégâts.
Daisy, tu ne crains rien. On est entre amis.
- J'ai juste... - Quoi ?
- T'en as fait quoi ? - Tu l'as remis dans mon portfolio ?
Je l'ai mis dans un portfolio.
Quoi ?
Je l'ai mis dans ton portfolio.
- J'ai bien entendu ? - Elle l'a mis dans mon portfolio !
J'ai cru que tu l'avais oublié. Je voulais juste aider.
Ce dessin caricature le type qui va décider
si je travaillerai pour Darkstar Comix.
Tu vois le problème ?
Oui, oui, et je suis désolée. J'essayais juste d'aider.
Ah oui ? Si tu veux aider quelqu'un, bouge-toi le cul et aide-toi !
Mon cul est à la mode, ou quoi ?
Viens, Mike. On doit arrêter Tyres.
T'inquiète, Tim est juste furieux contre toi
parce que tu as compromis son avenir, OK ?
Je voulais juste aider !
Ça va, chaton ?
T'es sûre de pas vouloir venir ?
T'as du travail ?
Tu vas faire quoi, alors ? Restez assise là en attendant Tim ?
Je mets mes tennis.
Brian est là ?
Pourquoi t'es habillée comme ça ?
Je venais t'inviter à courir un peu.
Ça pourrait soulager ta frustration.
Quelle frustration ?
Parce que j'aime sortir ! C'est important qu'on me voie sortir !
Je veux rester.
Et faire l'amour ? Comme d'habitude.
Je ne sers pas qu'à ça. Je veux que tu me voies comme un tout !
- C'est le cas. - Un tout, pas un trou.
Je me suis dit que t'aurais envie d'une petite course.
Je peux pas. Ma mère doit venir, on va sortir déjeuner.
C'est pour ça que t'es sapé comme ça ?
Elle me croit avocat.
Merde alors.
Moi qui pensais connaître tous tes petits secrets.
Pas étonnant que tu sois si tendu.
Allez !
Pourquoi c'est bouché ?
Il y a eu un accident. Quelqu'un a été blessé.
- Qui ? - Une femme.
Comment tu le sais ?
On l'a renversée.
- Ah bon ? - Elle est là.
Vous savez pas conduire ? On voit parfaitement !
Vous vous foutez des cyclistes.
Pardon ?
Vous savez pas conduire ? On voit parfaitement !
Vous vous foutez des cyclistes.
Ça va. C'est quoi votre problème ?
- Ça va ? - Oui.
Tu peux continuer ? Allez.
Oui, oui. Bien sûr.
Bien sûr.
Aucune chance.
C'est un petit poisson dans un grand bassin
et je suis un grand requin !
- Bonjour, mon chéri. - On y va ?
On n'entre pas ?
Non, il y a des ouvriers. Ils font un mur.
Je connais un très bon resto.
C'est pas si mal.
- Qu'est-ce que je t'avais dit ? - C'est plutôt marrant.
Merde, il est là. Tyres !
Un souci, Timmy ?
- Ne livre pas ce colis. - Pourquoi ?
Je dois enlever un truc.
Des trombones ?
Non. Où est mon portfolio ?
Je l'ai livré y a au moins une demi-heure.
Tu l'as récupéré ?
- Jolie tenue. - Merci.
Le portfolio de Tim Bisley est arrivé.
Bien.
En fait, je le regarderai après le déjeuner.
On peut pas y aller ?
Même moi, j'ai pas le droit de monter.
On laisse les colis à la réception et le personnel les collecte.
Mince. Quelqu'un doit bien pouvoir.
- Pas sans rendez-vous. - Merde.
Comment je fais pour récupérer le dessin ? Mike, une idée ?
Oui, mais faudrait un autre talkie-walkie.
Ou deux.
Puis-je avoir un grand demi-café frappuccino, s'il vous plaît ?
Avec de la crème fouettée et des marshmallows... Maman ?
Oui. Je vais prendre ça, aussi.
Je fais comme les romains.
- Alors, comment ça va ? - Bien.
- Comment va Twist ? - Bien. Pas en ville.
- J'ai hâte de la rencontrer. - Très occupée.
Oui, la mode est une grosse industrie de nos jours, Brian.
Enfin, tu le sais mieux que moi.
Des amies à toi ?
Jamais vues avant.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pardon ?
- C'est pour quoi ? - C'est encore moi !
- Je vois ça. - La troisième fois aujourd'hui.
Vous avez un colis à livrer ?
Je me disais,
je tire la langue avec ces balades à vélo.
Mes vieilles quilles sont plus ce qu'elles étaient.
Et alors ?
Je me demandais comment c'était de bosser dans la sécurité.
J'admire beaucoup les gens comme vous.
C'est vrai ?
Ouais, comment on devient comme vous ?
Tenez, donnez-moi votre nom et votre adresse,
et je vous enverrai le dossier à remplir.
- Vous feriez ça ? - Bien sûr. Pourquoi pas ?
Super. D'accord. Je m'appelle Henry Krinkle.
K-r-i-n-k-l-e.
154, Hopper Avenue.
- Hopper ? - Oui, Hopper.
Colin ! Arrête-la !
Pour qui il se prend ? Bob Kane ?
Je me ferais plus de fric en prostituant sa grand-mère.
Comment va Papa ?
Tu le connais, toujours frustré. Il s'est inscrit à des cours d'art.
- Hein ? - Oui.
Je crois qu'il s'est toujours senti une âme d'artiste.
Il l'a gardé pour lui.
On a toujours espéré que tu te lances là-dedans.
Tu étais si doué à l'école.
Ça vous aurait donné un sujet de conversation.
- Maman. - Oui, mon chéri ?
Je dois te dire quelque chose.
Quoi donc ?
On y est. Quatrième étage.
- Prêt ? - Je suis né pour être prêt.
Mais là, t'es prêt ?
Plus qu'à récupérer le dessin sans se faire prendre.
Du gâteau.
Dites à Stan que je le rappellerai.
Quand j'en aurai fini avec Bisley.
Le voilà.
- Merde. - C'est fermé ?
Non, c'était pour rire.
On fait quoi ?
Regarde.
Le conduit d'aération. Simple et classique.
- Je n'arrive pas à y croire. - Je suis désolé.
Pourquoi ?
J'avais peur que tu sois déçue.
C'est idiot.
Tu peux faire ce que tu veux, tant que tu n'es pas homo.
Avoue que tu as aussi inventé Twist.
J'aurais dû m'en douter. Qui peut bien s'appeler Twist ?
Non, elle existe.
C'est déjà ça.
Donc, tu es un artiste.
Tu fais quel genre de choses ?
Colère.
Douleur.
Peur.
Agressivité.
Des aquarelles ?
- Vous allez en boîte ? - Non, je travaille surtout de nuit.
J'adore la nuit. Je suis debout d'un bout à l'autre.
- Toujours speed, hein ? - On peut dire ça, oui.
Planque-toi. Si quelqu'un arrive, préviens-moi.
Bien reçu.
Comment va votre genou ?
Je survivrai.
J'ai mal aux dents.
J'aurais pas dû déclencher tout ça.
Pardon, Marsha, mais je vous avais prévenue.
C'était pareil au netball.
À l'école.
Je me souviens d'un match amical en terminale
Je jouais en attaque.
Et on avait une petite rivalité avec la goal de l'autre équipe.
Elle s'appelait Nina.
Je me souviens que l'attaquante a tiré
et c'était évident que Nina allait la sortir.
Alors j'ai fait ce que j'avais à faire.
J'ai sauvé le match.
Mais j'ai perdu beaucoup d'amies.
Je devrais jamais faire de sport.
C'est mauvais pour moi, mais surtout pour les autres.
Je sais pas. Je commence vraiment à sentir les bienfaits.
Et merde, rentrons à la maison.
Je me demande si Tim est rentré.
Qu'est-ce que Colin est en train de regarder ?
Où il va ?
Oh, mon Dieu !
À quel moment tu as décidé de devenir artiste ?
Je pense que c'est quand le chien est mort.
Tu ne t'en es jamais remis.
Pom-Pom !
Pas cette fois.
Mais qu'est-ce que vous foutez ?
Je voulais juste...
Récupérer ça ?
Je dois le récupérer, vous comprenez.
Parce que si M. Knox le voyait...
Ça ne jouerait pas en votre faveur ?
- Comment ça va, Sophie ? - Bien, merci.
Bien, bien. J'avais oublié que vous travailliez ici.
Vraiment ?
Tim, la nana que t'aimes bien va entrer dans le bureau.
Merci, Mike.
Damien va bien ?
Je suis désolé. Vous avez déboulé devant moi.
Je vous connais. Vous êtes un gros branleur.
J'ai dit que j'étais désolé.
Ras-le-bol de garder la forme. C'est trop dangereux.
Si vous vous jetez sous les voitures, vous vous attendez à quoi ?
Elle pourrait vous poursuivre.
Et pour quel motif ?
Conduite dangereuse.
Vous n'êtes pas avocat, quand même ?
Non. C'est un artiste.
Voilà votre dessin.
Merci.
Je vais garder celui-là.
Pas de problème.
Ravie de vous avoir revu, Tim.
Vous êtes ravissante aussi... Je suis ravi aussi.
Vous êtes libre, vendredi ?
Voudriez-vous aller boire un verre avec moi vendredi ?
Super. Je vous appellerai.
À vendredi.
Tu l'as eu ?
J'ai pas eu que ça.
Laisse ce café !
Je suis jamais allé à Ibiza.
Tu devrais, mon pote.
Je suis allé à Gran Canaria. J'ai des photos, tiens.
Nom de...
Le chat est sorti du panier.
Merde.
Il prend les escaliers, prenez l'ascenseur.
Merde.
Bisley.
Tiens, tiens. Vous êtes pressé de savoir ?
Je n'ai pas encore eu le temps de regarder vos œuvres.
Oh, c'est rien.
- Tout va bien, Willis ? - Désolé, monsieur.
J'ai cru voir du personnel non autorisé sur mon moniteur.
Je n'ai vu personne.
Je vais retourner à mon bureau, alors.
Salut, Mike.
- Pourquoi t'es là ? - Je suis avec Tim.
Bon. Tu viens à la caserne, samedi ?
Le week-end Camouflage et Tactique. Immanquable.
J'ai une idée de technique d'infiltration.
Tu vides un mec de son sang et tu le remplaces par du soda.
Ça a l'air bien. J'ai hâte d'y être.
On se voit samedi.
Monsieur.
Oui, bien.
C'est bien de vous voir aussi enthousiaste, Bisley.
Je vous tiendrai au courant.
Merci, M. Knox.
Damien.
Merci, Damien.
- Jolie tenue. - Oh, merci.
Il est sympa, non ?
- Alors, contents ? - Contents.
Allez, j'ai envie d'une pinte de noir.
Tu peux pas boire une pinte de Viandox.
Alors ?
Très bon. Vraiment très bon.
Prenez-lui rendez-vous pour jeudi prochain.
Je pense qu'on n'a pas fini de voir le jeune M. Bisley.
Salut, toi.
J'ai pu choper le dessin.
Il a pas chopé que ça.
- J'ai bougé mon cul. - Et qu'est-ce qui s'est passé ?
- Je suis tombée sur un ami à toi. - Vraiment ? Raconte-moi tout.
- Sur mon cul ? - Si tu veux.
Où est Tyres ?
Traduit par Johnny Pourri Versions 2 et 3 : Nathbot